Piulem ben fort! Clar i català
Al 2009 l'Albert Cuesta, periodista especialitzat en noves tecnologies, va iniciar la seva croada personal per aconseguir que Twitter obrís les portes a la seva traducció en llengua catalana. Com ell mateix recorda a El País Catalunya, "vaig començar a recollir signatures per Twitter, vaig visitar la seva seu a San Francisco, vaig parlar amb directius, els vaig enviar informació sobre la realitat de Catalunya i la seva llengua, vaig comptar amb el suport institucions, organismes i el Govern... " Va néixer llavors l'etiqueta #twitterencatala que s'ha mantingut viva i activa des d'aleshores.
El mes de setembre del 2011 Twitter va anunciar que la seva interfície s'havia traduït al xinès simplificat, a l'hindi, al tagal i al malai i que encara incorporaria properament sis idiomes més: el suec, el noruec, el danès, el finès, el polonès i l'hongarès. La resposta de la comunitat piuladora catalana no es va fer esperar i d'una manera immediata vàrem fer Trending Tòpic #twitterencatala a tot l'Estat Espanyol.
Des de llavors, la pluja iniciada per Cuesta, ha esdevingut xàfec torrencial i perseverant. Dick Costolo, CEO de Twitter va posar de relleu la gran quantitat de correus que havia rebut reclamant al traducció al català. Finalment, Twitter molt més tard del que hauria estat d'esperar, va obrir les portes a la seva traducció a la nostra llengua.
A partir d'aquest moment va iniciar-se una potentíssima reacció de la comunitat piuladora catalana. Com podíem llegir al diari Ara el passat 17 de maig, "Una hora després que Twitter anunciés que obria el seu centre de traducció al català, ja hi havia més persones disposades a col·laborar-hi que les que van participar en la traducció al finès en sis mesos. Ho ha revelat Nico Sallembien, un responsable de l'equip de traducció de Twitter, a través d'una piulada".
5.000 persones, desinteressadament, es van posar a treballar col·laborativament perquè avui Twitter en català pugui ser una realitat. Una vegada més, hem tornat a estar a l'alçada de les circumstàncies... i hem de felicitar-nos... perquè hem après que les coses no arriben "perquè si", que hem de provocar-les, hem d'empènyer-les... podem ser protagonistes de la nostra història perquè, al cap i a la fi, la història la fem els pobles. El camí de les grans causes està fet de petits recorreguts i nosaltres hem de posar, tossudament, a la catalana, el nostre granet de sorra: avui el Twitter en català, demà la independència.
Com deia el poeta,